1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
-(موسيقى شريرة)
-(الشاب هويسو يتنفس بصعوبة)

4
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
أمي؟

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
أم؟

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
هويسو.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
(يتنفس بشكل مرتعش)

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
جيهي: ابقي هناك.

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-أم.
-جيهي: ابقي هناك.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
تتحرك

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
جيهي: ابقي هناك.

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
(تناثر الدم)

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
أمي؟

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
ماما؟

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
(موسيقى متأملة)

16
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
(ثرثرة غير واضحة)

17
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
أذكر: أن أذكر، أن أتذكر

18
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
الحلقة 5: أذكر

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
(الصفير)

20
00:01:17,118 --> 00:01:21,164
(يلهث)

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
يكاد يكون مثاليا!

23
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
(تنهد)
ليس تماما، رغم ذلك.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
بونغسوك: مع ذلك، هذا جيد حقًا.
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
هويسو: لم يكن لديك للقيام بذلك.

26
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
بونغسوك: إذا انزلقت، فسوف تتأذى.
(الهمهمات)

27
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
هويسو: لقد قلت لك، أنا لا أتأذى.

28
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
بونغسوك: ولكن لا يزال.

29
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
ولكن هذا صحيح. لقد حاربت 17 طفلاً.

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
نعم، لا يزال.

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,441
(شخير بونغسوك)

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
لا أنت فضولي على الإطلاق
لماذا طردت؟

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
بالتأكيد، نعم.

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
أنت لم تسألني.

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
كنت قلقة من أنها قد تكون ذكرى سيئة.

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
(ضحكة مكتومة محرجة)

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
(موسيقى هادئة)

38
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
(ضحكة مكتومة ناعمة)

39
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
هويسو: عندما كنت طفلاً،
انتقلنا طوال الوقت.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
وداعا
مدينة سيول متروبوليتان

41
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
تعال مرة أخرى قريبًا، مدينة سيول متروبوليتان

42
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
كان والدي يتنقل بنا حولنا
كما لو كنا... نهرب من شيء ما.

43
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
(تستمر الموسيقى الهادئة)

44
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
سنبقى لمدة عام، وليس أكثر من ثلاثة على الإطلاق.

45
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
هويسو!

46
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
انزل! ماذا تفعل هناك؟
إنه أمر خطير!

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
تعال الى هنا. دعنا نذهب.
(الهمهمات)

48
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
يا فتى.

49
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
حسنًا، فلندخل.

50
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
هويسو: لم نستقر في أي مكان أبدًا.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
كان والدي عاملاً باليومية.

52
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
سيأخذ أي وظيفة يمكنه القيام بها.
لا يهم ما كان عليه.

53
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
لقد تحركنا دائمًا
وكأننا مطاردين

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
لكن الأولوية القصوى لوالدي...

55
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
كان دائما أنا.

56
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
جوون: شكرا. يعتني.

57
00:04:27,475 --> 00:04:28,768
(تنهد)

58
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
هويسو: في أحد الأيام، قرر والدي أخيرًا
لأستقر، حتى أتمكن من الذهاب إلى الكلية.

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
توظيف عمال المناجم في منجم تايسان

60
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
تمكن من العثور على نفسه
وظيفة منتظمة كعامل منجم.

61
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك،
لقد كنت طالباً في المدرسة الثانوية،

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
الذي لن يضطر إلى النقل.

63
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
أبي، لقد تأخرت بالفعل.

64
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
أراك لاحقًا!

65
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
هويسو: اشترى والدي منزلاً صغيراً.

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-كن حذرا، تبطئ!
-تمام!

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
هويسو: كلفه كل قرش أنقذه
لمدة عشر سنوات من العمل كعامل يومي،

68
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
كل ذلك أثناء تربيتي.

69
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
4000 يوم عمل.

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
(رنين المتحدث)

71
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
(ثرثرة بعيدة غير واضحة)

72
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
140 يومًا حتى امتحانات القبول
احصل عليها معًا!

73
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
-(البنات يضحكون)
-( حفيف الورق )

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
سيو يورا:
ربما تعتقد أنك قبيح.

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
-(الفتاة 1 تضحك)
-الفتاة 2: هذا أمر سخيف.

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
هويسو: في وقت مبكر من الفصل الدراسي،
تم نقل فتاة جديدة .

77
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
-(الفتيات يضحكن ويثرثرن)
- لقد كانت لطيفة وهادئة حقًا.

78
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
-(البنات يضحكون)
-الفتاة 3: أنت لست لطيفة...

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
هويسو: ويبدو أنها كانت
الابنة الوحيدة لعائلة ثرية.

80
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
وصل إليها الأحداث المعتادون أولاً.

81
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
-(الفتاة 1 تضحك)
-سيو يورا: هذه العاهرة تتجاهلنا فحسب.

82
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
هويسو: لذا، بالطبع، لم تفعل ذلك قط
فرصة تكوين صداقات أخرى.

83
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
هؤلاء هم الجدد، هاه؟

84
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-مممم.
-اسمحوا لي أن استعيرهم.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
سيكون فقط لهذا اليوم.

86
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
-الفتاة 1: فقط لبعض الوقت.
-سيو يورا: سأعيدهم فورًا.

87
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-فتاة 2: يا إلهي.
-هل أستطيع، هاه؟

88
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
-(البنات يضحكون)
-الفتاة 3: ها نحن نعود مرة أخرى، جميعاً.

89
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
-حسنًا. اه هنا.
-(سيو يورا تضحك)

90
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
-والشاحن؟
-الفتاة 1: أوه، واو، هذا بعض الشيء

91
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
- أشياء المستوى التالي ...
-فتاة: 2: أنا على محمل الجد

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...حقيقي.
-...لم أتوقع ذلك يا رفاق.

93
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
لا تريد فقط استخدامها
لفترة قصيرة؟

94
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
فقط ننسى ذلك.
انظر، لا أعتقد أن هيوون تثق بك.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-الفتاة 1: مستحيل، مستحيل! تعال.
-سيو يورا: همم.

96
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
(تنهد)

97
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
أوه، هذا يؤذي حقا.

98
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
(الفتيات يضحكون ويثرثرون)

99
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
لا، أنت قلت ذلك...
كنت ستعيدهم مباشرة،

100
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
وأنا فقط فكرت--

101
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
هيوون. هذا مؤلم حقا.

102
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
الفتاة 1: ألسنا أصدقاء؟
أنت بخيل جدا حيال ذلك.

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
ليس كأنها ستذهب إلى أي مكان.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
(بصوت طفولي)
سأبقى هنا فحسب.

105
00:06:30,598 --> 00:06:31,557
(نخر منزعج)

106
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
(بصوت عادي)
هذا يؤلم حقا.

107
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
-انظر إليها.
-هاي يعني...

108
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
فتاة 1: ما هي الصفقة الخاصة بك؟

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
- أنظر، إنها في حالة ذهول الآن.
-الفتاة 2: هل أنت بخير؟

110
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
(الفتاة 3 تضحك)

111
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-الفتاة 1: هيا، ماذا تفعل؟
-فتاة 2: هيا. التخلي عنه.

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-أنا آسف.
-الفتاة 3: أهلاً.

113
00:06:45,863 --> 00:06:46,906
(الفتيات يضحكون)

114
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
-هذا أفضل يا هيوون.
-(البنات يضحكون)

115
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-الفتاة 4: ها نحن ذا!
-سيو يورا: شكرًا لك!

116
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
هويسو: من الواضح،
نعلم جميعًا أنها تتعرض للتخويف.

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
الفتاة 1: أخذتها لفترة كافية.

118
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
هويسو: لماذا لا أحد يفعل أي شيء؟

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-الفتاة 1: يا إلهي، أنظري إلى هذا.
-الفتاة 2: أنظر إلى ماذا؟

120
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-الفتاة 1: ما قصة هذا الشعر؟
-الفتاة 3: ماذا تفعل؟

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-الفتاة 1: أوه، نعم، جرب هذا.
-الفتاة 2: هذا لطيف للغاية.

122
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
الفتاة 3: كاي، شكرًا! شكرًا لك!

123
00:07:04,257 --> 00:07:06,884
(الفتيات يضحكون)

124
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
-(الفتيات يثرثرن ويضحكن)
-الفتاة 1: يا إلهي، لا أستطيع معك!

125
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
(السحق)

126
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
(الموسيقى المشؤومة)

127
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
منجم تيسان

128
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
السلامة اليوم! السلامة غدا!
السلامة أولاً

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
ماذا؟

130
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
شيء...في أذنك.

131
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
حقًا؟

132
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
اه.

133
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
غبار الفحم.

134
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
أقوم بالاستحمام،
وما زال يسقط من مكان ما.

135
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
يا إلاهي.

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
لقد قمت بالاستحمام، أقسم لك.

137
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
أنا أعرف.

138
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
أنا عامل منجم حسن النية الآن.
(ضحكة مكتومة)

139
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
يا رجل.

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
كيف حالك رهاب الأماكن المغلقة؟ هل هو بخير؟

141
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
بمجرد أن بدأت بدوام كامل،
لقد شفيت تماما.

142
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
(ضحكة مكتومة)

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
لماذا أنت في مزاج جيد؟

144
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
لماذا لا أكون؟
هل ينمو المال على الأشجار؟

145
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
لا، لا. ولكن يمكنك حفرها!

146
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
(يضحك)

147
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
والآن، أستطيع تحمل تكاليف الحصول عليها
الدجاج المقلي المفضل لديك. همم؟

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
وليس علينا أن نتحرك، لذلك أنا بخير.

149
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
-أجل، ولكن...
-(جوون يلتهم، يجرع)

150
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
(يتنهد جوون)

151
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
ماذا عن البيرة، هاه؟

152
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
ما زلت طالبًا، كما تعلم.

153
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
جوون:
ومع ذلك، لم يبق أمامك سوى فصل دراسي واحد.

154
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
أعرف يا أبي.

155
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
(جوون يلتهم، يجرع)

156
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
(يتنهد جوون)

157
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
فقط يجب أن أتمسك لفترة أطول قليلا.

158
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"يتمسك"؟

159
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
مم-هم.

160
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
(موسيقى متأملة)

161
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 يومًا حتى امتحانات القبول
يمكننا أن نفعل ذلك!

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
الفتاة 1: تعلمين،
لقد نجحت في هذا الاختبار الأسبوع الماضي.

163
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
الفتاة 2: إنتظري لحظة،
هل أنت الأفضل في صفنا؟

164
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
-الفتاة 1: الجحيم، نعم، أنا ملكة النحل.
-(لهث)

165
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
-الفتاة 3: هل فعلت ذلك؟ كيف تمكنت من إدارة ذلك؟
-الفتاة 2: لا أصدق ذلك، مستحيل.

166
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
إنه لطيف للغاية.

167
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
هذا حلو جداً
أراهن أنه كان باهظ الثمن للغاية.

168
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-الفتاة 1: حقاً؟ كم سعره؟
-همم...

169
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
الفتاة 2: أوه، هيا، لا تكذب.

170
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
-إنها مثل 400 ألف.
-(البنات يلهثون)

171
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
الفتاة 2: في الواقع، لقد رأيت ذلك في المركز التجاري.
انها مكلفة غبية.

172
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
فتاة 1: مستحيل!

173
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
قف، يجب أن يكون لديك
الكثير من المال اللعين.

174
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
-(الفتيات يضحكن ويثرثرن)
-أعطني إياها.

175
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
اسمحوا لي أن أحاول ذلك لبعض الوقت.

176
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
-الفتاة 1: فتاة صغيرة غنية.
-الفتاة 2: هيا.

177
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
فتاة 3: لماذا لا هذه العاهرة
تفعل كما قيل لها؟

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
-(الفتاة 1 تضحك)
-الفتاة 4: ما الذي يستغرقه هذا الوقت الطويل؟

179
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
فتاة 1: خلعه.

180
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
الفتيات (يهتفون):
خلعه! خلعه!

181
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
-خلعه! خلعه!
-(تصيح الفتيات)

182
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
خلعه!

183
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
-(الفتيات يهتفن)
-سيو يورا: لقد خلعته بالفعل.

184
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-لا يصدق.
-الفتاة 1: يا إلهي. يا له من خاسر.

185
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
الفتاة 2: في الواقع، إنها عرجاء جداً.

186
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-سيو يورا: مرحبًا، مرحبًا، شخص ما يلتقط صورة.
-الفتاة 3: انظري إليك، أنت الأفضل!

187
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-الفتاة 1: يبدو الأمر جيدًا عليك!
-الفتاة 2: واو!

188
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
-الفتاة 3: في الواقع يبدو الأمر مريحًا نوعًا ما.
-الفتاة 4: انتظري، دعينا ندخل.

189
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
فتاة 1: انتظر هنا. انظر هنا!

190
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
-هويسو: لا أحد ينظر حتى.
-الفتاة 1: واحد، اثنان، ثلاثة.

191
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
(نقرات مصراع الكاميرا)

192
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
هويسو: إذا لم يراها أحد..
هل هذا يعني أنه لم يحدث؟

193
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
سوف نعتني بالأمر. يمكنك الذهاب.

194
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
هويسو: وقال المعلمون أنهم سيتخذون
التدابير المناسبة على الفور.

195
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
المعلم: لقد تلقينا تقريرا
عن بعض أعمال العنف.

196
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
إذا سرق أحد ممتلكاته،
أو إذا تعرضت للتنمر بأي شكل من الأشكال،

197
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
من فضلك ارفع يدك.

198
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
هويسو: قالوا،
إذا تعرضت للتخويف، ارفع يدك.

199
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
المعلم: الآن، أغمض عينيك.

200
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
فقط ارفع يدك بهدوء
وسوف أعتني بكل شيء.

201
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
-ارفع يدك. تعال.
-(موسيقى متوترة)

202
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
هذا كل شيء؟

203
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
حقا، لا أحد؟

204
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
هويسو: أنها لا تستطيع رفع يدها.

205
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
المعلم: إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
يحدث مرة أخرى،

206
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
سنشكل لجنة تأديبية
واتخاذ الإجراءات ضدك.

207
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
-هل هذا واضح؟
-هوسو: تم استدعاء المعلمين

208
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
كل الاطفال

209
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-ظنوا أنهم قد يكونون متنمرين.
-مرحبا، سيو يورا.

210
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
-فقط انتبه لنفسك.
-هويسو: وأعطاهم تحذيرًا.

211
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
مكتب شؤون الطلاب

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
آه، اللعنة. اللعنة.

213
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
هويسو: قالوا أنهم سيتخذون
التدابير المناسبة.

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
ولكن هذا كان كل شيء.

215
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
لم تكن تلك التدابير المناسبة.

216
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
(ثرثرة غير واضحة)

217
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
لقد كانت تدابير كافية.

218
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
كان يكفي فقط لإعطاء المظهر
أنهم قد تناولوا ذلك.

219
00:11:25,142 --> 00:11:27,520
(موسيقى هادئة مشوقة)

220
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
سيو يورا: من كان؟

221
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
ماذا بحق الجحيم فعلنا بكم يا رفاق؟

222
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
من منكم أطلق فمك الغبي
قبالة إلى المعلم؟

223
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
أخبرنا من الذي سكب الفول، هاه؟
ثم سنمضي في طريقنا، هاه؟

224
00:11:50,584 --> 00:11:51,502
(تنهد)

225
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
أعتقد أنني العبث؟ يجيبني.

226
00:11:58,509 --> 00:11:59,385
(الصبي 1 آهات)

227
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
الآن، لماذا طفلي غاضب جدًا، هاه؟

228
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
سوف تجعلهم جميعا يبكون.

229
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
إبقى خارج الأمر يا عزيزتي، حسناً؟

230
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
قال المدير
سيتخذ إجراءات تأديبية

231
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
-إذا جاء تقرير آخر عنا.
-(موسيقى متوترة)

232
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
SEO يورا: وهو بالفعل بعدي.

233
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

234
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
من كان؟

235
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
أعترف بذلك. واجهني أيها الجبان
أنت العاهرة سخيف قليلا!

236
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
الصبي 1: يا، توقف عن ذلك.

237
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
(الهمهمات)

238
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
أنت تبالغ في رد فعلك،
لا يمكنك فعل هذا في المدرسة.

239
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
بحق الجحيم؟ هل أنت مراقب القاعة؟

240
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
الصبي 1: اترك السكين.

241
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
سيو يورا: دعني أذهب.

242
00:12:46,682 --> 00:12:47,767
(يسخر)

243
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
اه.

244
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
-الصبي 2: مهلا!
-(قعقعة)

245
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
يا قطعة من القرف.
(الهمهمات)

246
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
من تظن نفسك؟ كيف تجرؤ؟

247
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
الصبي 2: هل تريد الإمساك بمعصمها؟
هل تعتقد أنه يمكنك فقط لمس يدها؟

248
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
-هل تريد أن تموت أيها اللعين؟
-(يئن)

249
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-الصبي 2: مهلا! أجيبني يا ابن ال...
-سيو يورا: يا عزيزتي، لا تبالغي.

250
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
الصبي 2: عزيزي، لا يوجد شيء من هذا القبيل
كما في البحر.

251
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
عليك أن تضع المتسكعون مثله
في مكانهم على الفور.

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
-(يضرب)
-(آهات)

253
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
الصبي 2: ابن العاهرة.
أوه، اللعنة، أنظر إلى كل الدماء.

254
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
إحداث فوضى.

255
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
-(الصبي 1 همهمات)
-الولد2: تعال هنا، هيا. يستريح.

256
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
-اللعنة الاسترخاء! سوف تحصل عليه.
-(الصبي 1 يئن من الألم)

257
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
-يا قطعة من القرف.
-(الصبي 1 آهات)

258
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
الصبي 2: أوه، مجرد إلقاء نظرة على هذا اللقيط.

259
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
مهلا، سأقطع معصمك. اتركه.

260
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
-(الصبي 1 يتذمر)
-الصبي 2: اتركه! اللعنة علي.

261
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
هل تتوقف عن جعلي
أكرر نفسي يا صاح؟

262
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
سخيف أكرهك.

263
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
إلى ماذا تنظرون أيها الملاعين؟
من الأفضل أن تدرسي بجد أيتها العاهرات

264
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
هيا، دعنا نذهب.

265
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
ماذا؟

266
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
لقد تعرضت للضرب.
لماذا لم تخبر المعلمين؟

267
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
الصبي: بقي الجميع هادئين.

268
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
كانوا بخير معها.

269
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
إنه خطأي.

270
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
لقد أوشكت سنتنا الأخيرة على الانتهاء،
ولقد عبرت الخط.

271
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
كان يجب أن أبقى هادئاً.

272
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
لقد حدث هذا بسبب ذلك الواشي.

273
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
(موسيقى متأملة)

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
يجب أن تلتزم الصمت أيضًا.

275
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
نحن كبار السن.

276
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
سوف تنفجر.

277
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
لا شيء آخر يمكننا القيام به على أي حال.

278
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
توقف

279
00:15:07,948 --> 00:15:10,117
(رنين المنبه)

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
(القطار الهادر)

281
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
قاعة الدراسة الذاتية
120 يومًا حتى امتحانات القبول

282
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
(ثرثرة غير واضحة)

283
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
-(ينتحب)
-(يدق الباب)

284
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
أيها الكبار،
توقف عن التحديق والدراسة، أليس كذلك؟

285
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
فتاة 1: مهلا، انظر إلي مرة أخرى
وسوف أقتلع عينيك.

286
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
سيو يورا: مرحبًا، شين هيوون.

287
00:15:44,276 --> 00:15:47,571
(الفتيات يصرخن ويضحكن)

288
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
-(هيوون تلهث)
-سيو يورا: مهلا!

289
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
هل تفهم
أي شيء أقول لك، هاه؟

290
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
هذا فرحان جدا.

291
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
أنت تعرف إذا كنت تريد الانضمام إلى نادينا،
سيكون عليك أن تفترق الرسوم.

292
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
-الفتاة 1: عليك أن تدفع!
-(البنات يضحكون)

293
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
سيو يورا: مرحبًا، أيتها العاهرة. مرحبًا؟
(يقرع على دلو)

294
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
الفتيات: مرحبا؟

295
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-سيو يورا: إنها نائمة.
-الفتاة 1: أيقظ مؤخرتها!

296
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
الفتاة 2: أنت مضحك للغاية.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
سيو يورا:
لذا كانت خطتك هي التمسك بها فحسب،

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
بما أننا سنذهب في إجازة بعد بضعة أيام؟

299
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
(هيوون تبكي)

300
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
هيوون (بصوت مكتوم): أنا آسف،
أرجوك سامحني.

301
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
اذهب إلى الجحيم.
سوف نطاردك طوال الطريق إلى هناك.

302
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
الفتاة 1: أوه، لا!
(يضحك)

303
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
سيو يورا: كم هي مثيرة للشفقة؟

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-هيوون (بصوت مكتوم): من فضلك، أنا آسفة جدًا.
-سيو يورا: ماذا قلت؟

305
00:16:30,155 --> 00:16:31,115
-(جلطات)
-(صفارة)

306
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
(يلهث)

307
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
لقد فعلت ذلك أيضًا.

308
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
عندما تعرضت للتنمر،
نظرت بعيدا.

309
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
هويسو: لقد فعلت ما بوسعي،
واعتقدت أنني فعلت ما يكفي.

310
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
تحاول أن تبقى هادئا من أجل والدي؟

311
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
وكان ذلك عذرا مناسبا.

312
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
عندما تعرض رئيس الفصل للضرب
بسببي...

313
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
لم أستطع حتى الاعتذار.

314
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
لقد قال كل ما أردت قوله.

315
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
لم أستطع أن أقول ذلك.

316
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
لا، أنا...

317
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
لم يسمح لي بذلك.

318
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
لأنني من كبار.

319
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
(الفتيات يضحكون)

320
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-الفتاة 1: يا إلهي.
-هيوون (بصوت مكتوم): من فضلك، أنا آسف.

321
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
-(الفتيات يضحكن ويثرثرن)
-(موسيقى مشوقة)

322
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
سيو يورا: أوه، يا رجل. أنا قذر تمامًا، اللعنة.

323
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
الفتاة 1: يا إلهي، هذا مقزز للغاية!

324
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-ما هذا؟ رائحة مثل الحمار.
-الفتاة 2: لا أعرف.

325
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
-الفتاة 3: يا مقرفة!
-(البنات يضحكون)

326
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
هويسو: أنا أحد كبار، فماذا في ذلك؟

327
00:17:57,576 --> 00:18:01,163
-(أحاديث البنات)
-(يزفر بعمق)

328
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
مهلا.

329
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
الخارج.

330
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-الفتاة 1: من هي بحق الجحيم؟
-الفتاة 2: هل هي حقيقية؟

331
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
الفتاة 3: هذا مضحك للغاية.

332
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
الولد: مهلا، مهلا، مهلا،
سيكون هناك قتال!

333
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
(صراخ الطلاب)

334
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
(موسيقى متوترة)

335
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
(صراخ الفتيات)

336
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
(خشخيشات القاطع)

337
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
(تستمر الموسيقى المتوترة)

338
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
(الفتاة 1 تصرخ)

339
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
(صراخ الفتيات)

340
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
-(يصرخ)
-الفتاة 2: انتبهي!

341
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
سيو يورا: القرف المقدس.

342
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
-(خشخيشات القاطع)
-(يضحك)

343
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
ماذا ستفعل حيال وجهك؟

344
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
(تخثر الدم)

345
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
أنت العاهرة.

346
00:19:34,923 --> 00:19:37,759
(يلهث)

347
00:19:37,843 --> 00:19:40,888
(موسيقى مشوقة)

348
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
(يصرخ)
أنت العاهرة!

349
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
(الهمهمات)

350
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
(أنين)

351
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
(الفتاة 3 تصرخ)

352
00:19:53,442 --> 00:19:55,861
(تستمر الموسيقى المشوقة)

353
00:19:58,739 --> 00:19:59,865
(الهمهمات)

354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
-(كلاهما يصرخ)
-(الطلاب يلهثون)

355
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
(تناثر الدم)

356
00:20:07,206 --> 00:20:09,791
(يتنفس بشدة)

357
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
ماذا...ما أنت؟

358
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
ماذا بحق الجحيم أنت؟

359
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
(سلخ اللحم)

360
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
(هيوون تلهث)

361
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
(موسيقى درامية)

362
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
(موسيقى غريبة)

363
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
(جلجل مكتوم)

364
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
(صرخة غير مسموعة)

365
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
-(همهمات)
-(بقع الدم)

366
00:22:12,956 --> 00:22:14,124
(تنهد)

367
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
أنا لا أحب هذا اللون.

368
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
البرتقالي؟

369
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
لماذا؟

370
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
لأنه تقاطع بين لونين
التي يجب عليك مزجها معًا.

371
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
لأنه ليس أحمر،
ولا هو أصفر أيضًا.

372
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
انها ليست مجرد لون واحد أو آخر.

373
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
مكتب شؤون الطلاب
مدرسة جانغ جيونج الثانوية

374
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
هويسو: كان هناك تحقيق.

375
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
وتم طردي.

376
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
جوون: مرة أخرى، أعتذر.

377
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
هويسو: لأنني استخدمت العنف،

378
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
وفعلت ذلك في أرض المدرسة،
لن تقبلني أي مدرسة.

379
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-أنا آسف جدا.
-المعلم: حسنًا، حسنًا.

380
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
جوان: أنا آسف جدًا.

381
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
المعلم: شكرا لك، السيد جانج،
يمكنك الذهاب الآن.

382
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
نعم. أنا آسف جدا.

383
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
هويسو: ولحسن الحظ، مدرسة واحدة
قبلتني كطالبة منقولة

384
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
لقد كان نقلاً بالاسم فقط.
لقد طردت في الأساس.

385
00:23:24,736 --> 00:23:27,364
(يتنفس بعمق)

386
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
- هذا ما قرره مجلس إدارة المدرسة.
-(تنهد)

387
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
حقيقة أنهم حتى عقدوا
تحقيق...

388
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
كان بفضل والدي.

389
00:23:40,293 --> 00:23:42,963
(رنين المتحدث)

390
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
ذهب أبي إلى كل واحد
من والدي تلك الفتيات،

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
ودفعت طنًا من أموال التسوية،

392
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
ومنعتهم من توجيه الاتهامات.

393
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
(الطلاب يتذمرون)

394
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
الجميع تجنبني.

395
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
لن يأتي أحد بالقرب مني.

396
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
جوون: هويسو.

397
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
دعنا نذهب.

398
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
هويسو: كلهم فقط...
حافظوا على مسافة.

399
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
-الصبي 1: انظر.
-الولد 2: انتظر، إنها ستغادر.

400
00:24:28,925 --> 00:24:31,386
(موسيقى متأملة)

401
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
هويسو: قال أبي، "دعونا نعود إلى المنزل"،
لكننا فقدنا ذلك أيضًا.

402
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
كان عليه أن يبيعها لتغطية
فواتير المستشفى ومدفوعات التسوية.

403
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
لم نتمكن من إثبات
أن كلا الطرفين كانا على خطأ.

404
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
بسبب ما فعلته،

405
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
الدفاع عن النفس لم ينطبق
لم أتأذى على الإطلاق.

406
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
لقد أفسدت حياة والدي بأكملها

407
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
مهلا، بوب.

408
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
هل تعلم أنني كنت هكذا؟

409
00:25:17,974 --> 00:25:19,100
(يتنهد جوون)

410
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
جوون: لا، لم أفعل.

411
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
أعتقد أنه كان لدي حدس،

412
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
ولكن كل هذا يجعل الأمر واضحًا جدًا.

413
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
لكن لماذا أنا هكذا؟

414
00:25:44,668 --> 00:25:45,752
(يتنهد جوون)

415
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
أنت تأخذ من بعدي.

416
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
لا يمكنك الجلوس بهدوء
عندما يكون هناك خطأ ما.

417
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
هذا من والدتك.

418
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
لو علمت أمك أنك أخذتني...

419
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
ستكون سعيدة للغاية.

420
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
مع العلم أنها ستسعد بذلك..

421
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
يجعلني سعيدا حقا.

422
00:26:21,121 --> 00:26:22,205
(تنهدات)

423
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
بونغسوك: هويسو.

424
00:26:32,382 --> 00:26:33,592
(ضحكة مكتومة)

425
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
هيا. دعونا نأكل.

426
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
(ضحكة مكتومة)

427
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
هل هو الغداء بالفعل؟

428
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
الوقت يطير.

429
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
أوه.

430
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
لا تظن
أن اللون البرتقالي يمكن أن يكون أحمر وأصفر؟

431
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
أليس هذا بالضبط ما يجعلها برتقالية؟

432
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
كما تعلمون، انها ليست واحدة أو أخرى.

433
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
ليس عليك اختيار واحد.
يمكن أن يكون كل لون، نعم؟

434
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
هل ترى؟

435
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
حسنًا، فلنتناول الغداء.

436
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
بونغسوك: مم. أوه!

437
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
دجاج طازج

438
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
الوكيل 1: نحن شيكل.

439
00:27:47,874 --> 00:27:50,543
-(ضجيجا)
-(آهات)

440
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
اه.

441
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
المسيح، القرف.

442
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
ما هو الخطأ مع هذا الرجل بحق الجحيم؟

443
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
الرجل: اه، مرة أخرى مع هذا القرف،
من أجل اللعنة.

444
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
ماذا تريد؟

445
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
أوه، اه، آلة بطاقة الائتمان الخاصة بي هنا.
أنا هنا لجمع الفاتورة.

446
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
(تنهد الرجل)

447
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
هل تعرف حتى
ما هو الوقت؟ بجد.

448
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
(تنهد)
أنت تغضبني، حسنًا؟

449
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
هل تعتقد أنني لن أدفع لك يا رجل؟

450
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
الرجل: ماذا بحق الجحيم؟ هنا، خذ بطاقتي.

451
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
- كما تعلم، أردت أن أسأل أمس.
-(موسيقى متوترة)

452
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
ما هي لهجة هذا؟

453
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-ماذا؟ القرف. اللعنة؟
-أخ.

454
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
أنت من جيونج سانج؟

455
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
أنا من بوهانج وجوريونجبو، يا صاح.

456
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
أنت من جيونج سانج؟

457
00:28:44,013 --> 00:28:46,224
(الرجل يزيل حلقه، ويضحك بحرج)

458
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-أنا من سيول.
- إذن لماذا لديك تلك اللهجة؟

459
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
لماذا تحاول التصرف
وكأنك تتحدث بهذه الطريقة؟

460
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
-(ضحكة مكتومة)
-أنت حقا لا ينبغي أن تفعل ذلك.

461
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
نعم يا سيدي.

462
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
إذا رأيتك تدير فمك مرة أخرى،
بهذا الحديث الزائف

463
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
سأضع شفتيك في الرذيلة.

464
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
أنا آسف.

465
00:29:03,867 --> 00:29:04,826
(يسخر)

466
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
أوه، هذه هي الطريقة التي نتحدث بها، أعني...
(يسخر)

467
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
يبدو أنك لا تعرف.

468
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
بالطبع.

469
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
أريد أن أضع السجائر
على البطاقة أيضا؟ نعم؟

470
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-أوه، نعم، بالطبع، نعم.
-حسنًا.

471
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
-بما في ذلك رسوم المعاملة البالغة 4500 وون.
-يمين.

472
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
اه هل لديك آلة حاسبة؟

473
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
اه، لا، لا أفعل.

474
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
سيدي، أم، لقد كنت يعني
لأسألك منذ وصولك.

475
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
اه، ولكن هنا، هاتان الندبتان المستديرتان.

476
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
اللعنة يا رجل
يبدو هذا القرف بدس تماما، وإخوانه.

477
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
إذًا، اه، ما هؤلاء؟

478
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
هل هي حروق؟

479
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
- جروح ناجمة عن طلقات نارية.
-(لهث)

480
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
جروح ناجمة عن طلق ناري؟ رائع!
أوه، يا رجل، هذا مخدر سخيف جدا.

481
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
(يضحك)
كيف بحق الجحيم حصلت على تلك؟

482
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
اه...

483
00:29:47,076 --> 00:29:47,952
(صافرة الآلة، طنين)

484
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
يرجى التحقق من ذلك.

485
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
الرجل: نعم. مع السلامة.

486
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
وأضاف ذلك العاهرة
صفر آخر في النهاية.

487
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
الرجل: ابني...

488
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
قيادة آمنة يا سيدي!

489
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-جوون: هل هذا صحيح؟
-الرجل: نعم بالطبع يا سيدي!

490
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
(تنهد)

491
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
اللعنة، أنا سخيف سكران. القرف.

492
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
-(الناس يتذمرون)
- (النقر على مصراع الكاميرا)

493
00:30:26,533 --> 00:30:29,452
(موسيقى مشوقة)

494
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
الوكيل 1: تنح جانبًا من فضلك.
-الوكيل 2: أفسحوا الطريق للجميع.

495
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
الوكيل 1: من فضلك تراجع،
القادمة من خلال.

496
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

كانت هناك جريمة قتل

497
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
في مركز التسوق الذي أعمل فيه.
يقولون أن صاحب الصالون مات...

498
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
ماذا يحدث هنا...

499
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


500
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
كانت هناك جريمة قتل في صالون أذهب إليه،
حتى الطب الشرعي موجود هنا...

501
00:31:20,962 --> 00:31:21,880
(يستنشق بحدة)

502
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
الوكيل 1: شيكل.

503
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
الضابط: تفضل. الحق بهذه الطريقة.

504
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
(الاتصال بالهاتف)

505
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
(حلقات الخط)

506
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
جمهورية كوريا مشاة البحرية

507
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
ماذا تفكر؟

508
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
-ما هي الذاكرة في نظرك؟
-أم...

509
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
منذ فترة قرأت هذا الموضوع، قال:

510
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"الذكريات مثل
النقل الكهربائي."

511
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
انظر، هناك خلايا عصبية
تسمى الخلايا العصبية في الدماغ،

512
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
ويستقبلون نبضات كهربائية، أليس كذلك؟

513
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
هكذا... هكذا هم، اه...

514
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
أنها تعمل.

515
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
هل أنا بعيد؟

516
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
أين تسمع أشياء كهذه حتى؟

517
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
بونغسوك:
لقد كنت دائما فضوليا حول هذا الموضوع.

518
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
لماذا تريد أن تعرف؟

519
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
عندما كان عمري أربع سنوات،
توفيت أمي في حادث سيارة.

520
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
كنت جالسا بجانبها.

521
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
هويسو: لا يزال لدي ذكريات
من تلك اللحظة بالضبط.

522
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
نظرت أمي إليّ مباشرة.

523
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
لا أتذكر
كيف بدا وجهها.

524
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
وهذه هي ذاكرتي الوحيدة لها.

525
00:33:19,497 --> 00:33:22,125
(صوت الميكروويف)

526
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
وأنا...

527
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
وأتساءل عما إذا كانت تبكي.

528
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
الرجل العجوز: لقد انتظرت 30 دقيقة كاملة هنا!
نصف ساعة!

529
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
لو كان لديك ذرة من الإحترام

530
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
سوف تغادر على الأقل
رقم هاتف على سيارتك!

531
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
-الضابط 1: سيدي، من فضلك. اهدأ.
-الرجل العجوز: في سبيل الله.

532
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
إنها وظيفة وقوف السيارات القذرة أيضًا.

533
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-تعال! مهلا، مهلا، مهلا!
-الضابط 1: إنها الشيكل!

534
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
مهلا، كنت تعتقد أنك كل ذلك
'السبب كنت شيكل؟

535
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
الرجل العجوز: لقد كنت جنديًا سابقًا في مشاة البحرية،
أنت لقيط البقعة!

536
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
الضابط 2: واو، واو، واو. مهلا مهلا!

537
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
الرجل العجوز: من المحظوظ أن هناك من لديه حس سليم
للاتصال بي.

538
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
وإلا لكم جميعا
لقد كان الدجاج خارج

539
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
وأهرب لو لم أكن هنا!

540
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
دجاج طازج

541
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
(يبدأ المحرك)

542
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
-(همهمات)
-(يضرب على متن الطائرة)

543
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
(لهث)

544
00:34:29,859 --> 00:34:32,862
(موسيقى غريبة)

545
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
حصلت على 63؟

546
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
أعلى بمقدار سنتيمترين هي النتيجة المثالية!

547
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
ماذا؟

548
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
هل حقا ستجلس هناك؟

549
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
أفعل هذا فقط للاستعداد
لامتحانات القبول. سأكون هنا في وقت متأخر.

550
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
سأكون هنا أدرس من الآن
حتى تنتهي.

551
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
-(خشخيشات)
-سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

552
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-لا بأس. انا باق.
-لماذا؟

553
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
فقط لأنه.

554
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
إذن أنت هنا طوال الليل؟

555
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
نعم، إذن؟

556
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-حسنا إذن أنت تتسكع فقط.
-لا، لست كذلك.

557
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
أوه، نعم، هيا.

558
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
أنت هنا للتأكد
أنا لا أشعر بالوحدة.

559
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-لا، لست كذلك.
-شكرًا لك.

560
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
اه لا... هاه؟

561
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
(كلاهما يضحك بهدوء)

562
00:35:23,746 --> 00:35:25,748
(الموسيقى المشؤومة)

563
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
وونكيو: لقد أغلقنا القضية باعتبارها سرقة،
مع ملاحقة الجاني لأشياءها الثمينة.

564
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
وفي غضون نصف ساعة، قمنا بحذفها
جميع الصور التي تم تحميلها

565
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
إلى وسائل التواصل الاجتماعي،
منع المزيد من التعرض.

566
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
لقد حصلنا على الجثث من NFS،

567
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
وسنقوم بمعالجتها على الفور
للجنازة.

568
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
(يتنفس بعمق)

569
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
يونغ جون: جينتشون،

570
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
بونجبيونج,

571
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
والآن يا ناجو.

572
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
يبدو أنهم أرسلوا عامل نظافة.

573
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
نعم، لكنهم جميعاً عملاء متقاعدون
لماذا تهتم؟

574
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
مرة أخرى في اليوم،
جميع المهام السرية لعملائنا

575
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
تم تطهيرها مقدما مع الولايات المتحدة.

576
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
بالنسبة لهم، وكلاؤنا ليسوا أكثر من ذلك
من دليل حي على الماضي.

577
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
لذا فهم عازمون على التخلص منهم.

578
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
ثم ألا ينبغي لنا أن نتخذ إجراءات
ردا على ذلك؟

579
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
لماذا؟

580
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
لحماية الوكلاء المتقاعدين.

581
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
وبما أن المتقاعدين يعرفون
بقدر ما يفعلون،

582
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
مما يجعل هذه الفوضى تحديا.

583
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
لكن بالنسبة للمنظف
يجب أن نكتشف...

584
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
ما يعرفونه.

585
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
وونكيو: سوف ننظر في الأمر.

586
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
لدينا أعمال نرميها جانباً،
والشركات التي نستثمر فيها.

587
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
احصل على الرئيس جو.

588
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
هل يجب أن أتواصل
للمستشار الأمريكي أيضاً؟

589
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
ليس بعد.

590
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
أولا، نحتاج إلى دليل.

591
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
نحن بحاجة لمعرفة من هو هذا المنظف.

592
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
(الموسيقى المشؤومة)

593
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
الرجل: نعم.

594
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
صالون تصفيف الشعر في مركز التسوق.

595
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
-(امرأة 1 تبكي)
-الرجل: نعم مالك.

596
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
-المرأة 2: هيا، دعنا نخرج.
-الرجل: هذا ما أقوله.

597
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
المرأة 2: نعم؟ هنا.

598
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
-(يستمر البكاء)
-المرأة 2: دعنا نستنشق بعض الهواء.

599
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
الرجل: نعم، أسرع.

600
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
سأنتظرك بعد ذلك.

601
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
(موسيقى متوترة)

602
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
نعم.

603
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
الراحل هونغ سونغهوا

604
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
في حالة عدم قدرتك على تناول الطعام الحار.

605
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
كان اسمك في سجل الزوار.
نظرت، أنا لا أعرف ذلك.

606
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
كيف عرفت والدتي؟

607
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
هل تتكلم الكورية؟

608
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
قليلا.

609
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
تكلم قليلا، ثم.
هل أنت مهاجر؟

610
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
لا، أنا لست كذلك.

611
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
كيف تعرف اللغة الكورية؟

612
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
مُتَبنى.

613
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
أوه، أوه! كنت. اه بالطبع. اه...

614
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
ابن ناجو: هل تراهم؟

615
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
كلنا كنا أيتاما
حتى استقبلتنا والدتنا.

616
00:38:23,718 --> 00:38:26,137
(موسيقى متأملة)

617
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
حسنًا، لقد فعلت والدتنا ذلك
ابنة خاصة بها،

618
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
لكنها لم تعاملنا قط
بشكل مختلف على الإطلاق.

619
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
كنا نرتدي نفس الملابس،
أكلت نفس الطعام،

620
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
ذهب إلى نفس المدرسة.

621
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
دائما معا.

622
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
مرت ابنتها،
كانت في المدرسة الثانوية.

623
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
لقد حدث ذلك منذ أكثر من عقد من الزمان.

624
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
(ضحكة مكتومة محرجة)

625
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
أنا آسف، أنا أتحدث كثيرا.

626
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
أنا آسف.

627
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
اه، شكرا جزيلا على حضوركم.

628
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
أوه، من فضلك ساعد نفسك.

629
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
فرانك: انتظر.

630
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
هل كانت... أم جيدة؟

631
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
نعم.

632
00:39:42,838 --> 00:39:43,756
(يزفر بحدة)

633
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
(الموسيقى المشؤومة)

634
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
رايهيوك: آه، نعم، مم.
(الشم، التنهدات)

635
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-هل نائب الرئيس موجود؟
-نعم.

636
00:40:14,036 --> 00:40:15,454
(يعطس)

637
00:40:17,623 --> 00:40:20,751
(استنشاق)

638
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
حسنًا إذن؟

639
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
كل شيء على ما يرام.

640
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
أنا لا أحاول أن ألومك على أي شيء.

641
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
فقط أخبرني بالتفصيل مرة أخرى.

642
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
كانت حقا مثل الوحش؟

643
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
سيو يورا: نعم.

644
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
لقد أصيبت بالتأكيد.

645
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
لقد تمزق جلدها بالكامل، وتم قطعها،

646
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
كانت في حالة سيئة و...

647
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
وعلى الفور شفيت نفسها.

648
00:40:54,160 --> 00:40:54,994
(يسخر)

649
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
لا يمكنها أن تكون إنساناً.

650
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
إنها وحش.

651
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
(يستنشق بحدة)
أوه.

652
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
إذن أنت...

653
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
متأكدة أنها وحش فعلاً

654
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
هاه؟ هاه؟

655
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
-(يشتم)
-السكرتيرة: رئيسة القسم جو هنا.

656
00:41:21,270 --> 00:41:22,813
-(شخير ناعم)
-(يطرق الباب)

657
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
-تعال.
-(الباب يفتح)

658
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
مساء الخير. لقد مرت فترة من الوقت، يا سيدي.

659
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
إذن ما هي الأخبار التي لديك؟

660
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
نعم.

661
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
حسنًا، هذا العام، سنحصل على بعض النتائج.

662
00:41:37,870 --> 00:41:38,829
(رايهوك ينظف حلقه، يستنشق)

663
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
لقد مرت بالفعل عشر سنوات كاملة
منذ أن عهدت لي

664
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
مع هذا العمل الحساس للغاية.

665
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
خلال تلك الفترة، كان لدينا
العديد من خريجي مدرستنا،

666
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
ولكن لا شيء من قدراتهم المحتملة
أتت بثمارها.

667
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
ومع ذلك، فإننا نعتقد هذا العام،
سوف يجتمعون

668
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-توقعاتك--
-هل تعتني بالملفات جيدًا؟

669
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
بالطبع يا سيدي، أنا كذلك، نعم.

670
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
أنت تعرف
أن NTDP لديه إخلاصي الكامل.

671
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
اه نعم. عمل جيد.

672
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
وأنا أقدر ذلك.

673
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
امسحي تلك الابتسامة من وجهك.

674
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
يونغ جون: بالتأكيد هناك شيء ما على قدم وساق.

675
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
ميت

676
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
رايهيوك: أوه.

677
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
بالطبع.

678
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
احتفظ بعلامات تبويب قريبة على ملفات NTDP،

679
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
أنت لا تعرف أبدا ما يمكن أن يحدث.

680
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
إذا تسربت إلى الخارج،

681
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
سوف تحصل الأمور
أكثر تعقيدًا بالنسبة لنا.

682
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
نعم بالطبع يا سيدي.

683
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
سيتعين علينا العثور على...

684
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
اللحظة المناسبة لتدمير هذه.

685
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
علينا أن نسرع.

686
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
الاسم: جانج جوون،
اسم الرمز: GURYONGPO

687
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
مدرسة جيونغوون الثانوية

688
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-هويسو.
-همم؟

689
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
أنت تعرف كيف كان هناك، مثل،
الستايروفوم على سقف منزلي؟

690
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
نعم.

691
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
وضعتها أمي هناك.

692
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
لقد طرحتها عندما كنت صغيراً.

693
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
وإذا سقط أي منها،
وقالت انها سوف تحل محله على الفور.

694
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
لقد كان هناك لحمايتي.

695
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
إنها لن تنزلها،
على الرغم من أنني كبرت.

696
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
وهذا مضحك،
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التساؤل عن السبب.

697
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
هاه؟

698
00:43:21,348 --> 00:43:22,182
(ضحكة مكتومة)

699
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
أوه، أرى، لا عجب أنك قد تم عزلك.

700
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
كانت ستضحك،

701
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
والدتك.

702
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
لأنها عرفت بالطبع
لن تتأذى على الإطلاق.

703
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
هويسو؟

704
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
لو علمت أمك أنك أخذتني...
ستكون سعيدة للغاية.

705
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
مع العلم أنها ستسعد بذلك..

706
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
-يجعلني سعيدا حقا.
-(تنهدات)

707
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
جيهي: هويسو. ابق هناك.

708
00:44:07,686 --> 00:44:11,315
(يتنفس بشكل مرتعش)

709
00:44:15,110 --> 00:44:17,112
(موسيقى متأملة)

710
00:44:17,196 --> 00:44:19,823
(ينتحب)

711
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
-أمي؟
-(تقطيع اللحم)

712
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
أمي؟

713
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(هسهسة الغاز)

714
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
(ضحكة مكتومة)

715
00:44:36,632 --> 00:44:39,051
(هدير النار)

716
00:44:42,346 --> 00:44:43,555
(تنهدات)

717
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
دجاج طازج

718
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
المذيعة: في الساعة 11 مساء أمس،
حدثت عملية سطو على صالون لتصفيف الشعر

719
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
في مركز جانجدونج جو للتسوق.

720
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
السيدة هونج صاحبة الصالون
طعناً حتى الموت بسلاح فتاك.

721
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
وتعتقد السلطات المشتبه به
كان بعد الأشياء الثمينة للضحية

722
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
ويطلقون عليها سرقة نموذجية.

723
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
ستقوم الشرطة بمراجعة الأمر
اللقطات الأمنية

724
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
في محاولة للتعرف على المشتبه به.

725
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
لأن السرقة حدثت
في منطقة تجارية مركزة،

726
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
تقوم الشرطة بجمع لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
وروايات شهود العيان على الجريمة.

727
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
مع الاسف مع اقتراب الاجازة
عمليات السطو في تزايد

728
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
لكن وحدات الدورية جاهزة للرد.

729
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
رئيس الشرطة لديه خطة شاملة
لمكافحة ارتفاع معدلات الجريمة خلال العطلات.

730
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
كما تعلمون، سمعت
لقد كان ميتا لعدة أيام بالفعل.

731
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
لماذا هو في المشرحة في وقت متأخر جدا؟

732
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
سمعت أن NFS قامت بإجراء تحقيق
وقد أطلقوا سراح الجثة للتو.

733
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-الرجل 1: NFS؟ لماذا؟
-الرجل 2: حادث كهربائي مريب.

734
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
رجل 1: يا إلهي!
(ينقر اللسان)

735
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
ولكن لا يزال، حتى لو كان هذا صحيحا،
لماذا لا يوجد زوار؟

736
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
الرجل 2 (يصمت): اصمت، ربما يسمعك.

737
00:46:06,430 --> 00:46:08,766
(موسيقى مشوقة)

738
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
(طقطقة الكهرباء)

739
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
قاعة جنازات إيلجانج

740
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
(يضرب الشفاه)
ادخل.

741
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
الآن، لدي بعض الأخبار الجيدة
لتعطيك كل شيء.

742
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
طالب نقل آخر.
لذا، من فضلك كن لطيفًا معها، بدون قتال.

743
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
طلبت على وجه التحديد
أن تكون جزءًا من هذه الفئة،

744
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
-من الواضح أنني مشهور جدًا هنا.
-(الطلاب يصرخون ويضحكون)

745
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
إلهوان: حسنًا، حسنًا،
هذا يكفي.

746
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
تمام. قل مرحبا.

747
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
هيون: أنا شين هيوون.

748
00:47:36,770 --> 00:47:38,772
(موسيقى هادئة)

749
00:48:04,840 --> 00:48:06,842
(موسيقى الموضوع الختامي)